Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Spanish’


On July 7 in Guatemala, Cristina Siekavizza, a wife and mother of two, went missing. As of today, Siekavizza is still missing and there are unconfirmed indications that her husband, Roberto Eduardo Barreda (a suspect in this case) and her children, have fled to the United States.

Social media is playing a role in trying to spread the word about Siekavizza. A group called VOCES POR CRISTINA has amassed over 4,000 followers and has actively been reaching out to outlets in the United States to see if anyone has seen Barreda recently and the couple’s two children.

This news has dominated the Guatemalan press since news of Siekavizza’s disappearance went public. Here is one recent column from Guatemala (in Spanish) that tries to capture the issues surrounding this tragedy.

Read Full Post »


Estimados residentes de Jamaica Plain:

Nos complace informar que próximamente abriremos una tienda de Whole Foods Market en Centre Street. Nos hemos reunido con los funcionarios de gobierno de la ciudad y hemos estado al pendiente de la cobertura informativa en los medios de comunicación, por lo que sabemos que aunque muchos de ustedes están emocionados por la próxima apertura de nuestra tienda en Jamaica Plain, también existen muchas dudas e inquietudes. Como presidenta regional de Whole Foods Market, quiero aprovechar esta oportunidad para enviarles lo que será el primero de muchos comunicados que espero sirvan para aclarar sus dudas e inquietudes.

ESTO ES LO QUE PASÓ: Cuando nos enteramos de que los propietarios de Knapp Foods pensaban cerrar Hi-Lo Foods y que el edificio quedaría desocupado, decidimos aprovechar la oportunidad de formar parte de un vecindario tan diverso y apasionado por la buena comida. Sin embargo, antes de firmar el contrato de arrendamiento, los medios de comunicación tuvieron conocimiento de la noticia y esto generó mucha información falsa. Nos sentimos enormemente decepcionados de que ustedes no hayan recibido esta información de una manera más respetuosa y organizada. Idealmente nos hubiera gustado tener la oportunidad de dialogar con los funcionarios de gobierno de la ciudad y los representantes de la comunidad antes de dar a conocer esta noticia, de acuerdo con nuestras políticas estándar.

Comenzaremos con nuestros planes de diseño tan pronto como tengamos acceso al edificio a finales de marzo. Aunque el interior del edificio requiere de una renovación extensa, no tenemos planes de cambiar la estructura del edificio ni las características exteriores que son tan importantes para la comunidad; el mural, el toldo y el reloj permanecerán intactos.

EMPLEADOS DE HI-LO: Comprendemos y apreciamos su preocupación por el futuro de los empleados de Hi-Lo. Ya hemos contratado a varios empleados de Hi-Lo en nuestras tiendas y estamos trabajando junto con la oficina de desempleo local para informar a los demás empleados que Whole Foods Market les garantiza una entrevista de trabajo prioritaria en cualquiera de nuestras tiendas e instalaciones.

NUEVAS CONTRATACIONES: Una vez que hayamos comenzado con las renovaciones y tengamos una fecha de apertura definida, llevaremos a cabo entrevistas de trabajo en la tienda que estará abierta al público, esto de acuerdo con nuestras prácticas estándar. Nuestra intención es contratar a cerca de 100 Miembros del Equipo y aproximadamente un 70% de estos puestos serán de tiempo completo y con beneficios.

OFERTA DE PRODUCTOS: Creemos que todas las personas tienen el derecho de disfrutar de alimentos económicos y de alta calidad, sin aditivos e ingredientes artificiales. Esto incluye una amplia variedad de productos latinos. Al igual que en el resto de nuestras tiendas, ofreceremos productos que satisfagan las diversas necesidades de la comunidad. Si nuestros clientes expresan su interés por algún producto específico y dicho producto cumple con nuestros estándares de calidad, lo ofreceremos en nuestras tiendas.

NUESTRO APOYO A LA COMUNIDAD: Nos tomamos muy en serio la responsabilidad de ser un buen socio comunitario. Deseamos demostrar nuestro apoyo y compromiso con las maravillosas organizaciones que conforman la estructura de la comunidad de Jamaica Plain. Nuestra compañía tiene la política de devolver un 5% a las comunidades locales a través de las organizaciones altruistas y los grupos educativos y comunitarios.

Cuando concretemos nuestros planes para la tienda, realizaremos reuniones comunitarias para responder a todas sus preguntas. Tenemos la intención de ser un miembro productivo y positivo de la comunidad de Jamaica Plain y queremos ofrecer a todos los residentes alimentos de alta calidad a un valor excepcional, además de un excelente servicio al cliente. Sabemos que únicamente podremos demostrarles nuestro compromiso a través de nuestras acciones.

Atentamente,

Laura Derba

Presidenta, Región del Norte del Atlántico
Whole Foods Market

Read Full Post »

%d bloggers like this: